♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 52 ~
Είναι όλα έτοιμα;
Αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα, ότι όλα είναι έτοιμα.
Να της το δώσετε τότε.
Ναι.
Υψηλότατε.
Μεγαλειότατε, θέλετε πραγματικά να δώσετε δηλητηριώδες κρασί στην Τσουνέρ;
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Αισθάνομαι σήμερα άρρωστος
και δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου.
Όσον αφορά το περιστατικό με την Τσουνέρ, έχω βγάλει άκρη.
Παρακολούθησε τον Σονγκερ από τώρα και στο εξής.
Μεγαλειότατε, η Τσούνερ είναι νέα και αμαθής.
Είναι εντάξει να είσαι νέος και αμαθής;
Όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν τη δυναστεία και την κοινωνία,
αν κάποιος δεν τιμωρείται αυστηρά, το βασιλικό δικαστήριο σίγουρα θα βρεθεί σε χάος.
Επιπλέον, ένας διακεκριμένος πρίγκιπας πέθανε λόγω του πείσματος του.
Ποιος είμαι εγώ να ζητήσω να πληρώσει για αυτό;
Μεγαλειότατε, είναι η κόρη μας.
Θέλεις πραγματικά να της δώσεις δηλητηριώδες κρασί;
Αρκετά. Είμαι κουρασμένος.
Ευνούχε!
Πήγαινε αμέσως.
Περίμενε.
Μεγαλειότατε, ξέρω ότι η Τσούνερ έχει διαπράξει έγκλημα μεγάλο.
Αν δεν την σκοτώσετε, δεν μπορείτε να δικαιολογήσετε τον εαυτό σας πριν από όλους τους επισήμους.
Σωστά, είναι κόρη μου.
Είναι δική μου ευθύνη
επειδή έχει γίνει έτσι σήμερα.
Δεν την εκπαίδευσα καλά.
Επιτρέψτε μου να πληρώσω για αυτή τη ζωή.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Υψηλοτάτη.
Νόμιμη Σύζυγε! Νόμιμη Σύζυγε!
Νίνγκερ; Νίνγκερ!
Νίνγκερ!
Βιάσου και κάλεσε τον αυτοκρατορικό γιατρό!
Ναι.
Γιατί είσαι τόσο ανόητη;
Υψηλότατε,
Θυμάμαι ακόμα όταν ήρθα στο παλάτι, ήμουν στην ίδια ηλικία με την Τσούνερ,
νέα, αμαθής και μπερδεμένη.
Όταν σας γνώρισα για πρώτη φορά, ήμουν τόσο φοβισμένη που ξέχασα να υποκλιθώ.
Το άτομο που ήξερε την αλλαγή ήθελε να με τιμωρήσει.
Εκείνη την στιγμή, ήρθες σε μένα και είπες απαλά,
"Δεν σε φόβισα, το έκανα;"
Από τότε,
ήξερα ότι αυτός ο άντρας ήταν ο βασιλιάς μου
τον οποίο θα υπηρετούσα για όλη μου τη ζωή.
Αργότερα, υπέφερα που δεν θα μπορούσατε να κοιμηθείτε μαζί μου κάθε βράδυ.
Έπρεπε να ανεχτώ άλλες γυναίκες να φέρουν τα παιδιά σας.
Αλλά κατάλαβα
ότι αυτή είναι η δόξα του Αυτοκράτορα και η θλίψη του να είσαι βασιλιάς.
Μεγαλειότατε, ποτέ δεν σας άφησα όλη τη ζωή μου.
Θα μπορούσατε να αναθεωρήσετε και να μου κάνετε αυτή τη χάρη;
Ελευθερώστε την Τσούνερ, εντάξει;
Μπορείτε, Μεγαλειότατε;
Σας ικετεύω να απελευθερώσετε την κόρη μας, εντάξει;
Μεγαλειότατε, υποσχεθείτε το σε μένα.
Στο υπόσχομαι.
Νινγκέρ;
Νινγκέρ—
- Γρήγορα! - Υψηλοτάτη.
Γρήγορα.
Τσούνερ, έλα μαζί μου γρήγορα! Αμέσως!
Τσούνερ, έλα μαζί μου γρήγορα διαφορετικά, θα είναι πολύ αργά.
- Ελα! - Τι κάνεις!
Εντάξει. Επέτρεψε μου να σου πω.
Προκειμένου να σωθείς, η Σύζυγος Μητέρα ήπιε το δηλητηριώδες κρασί που ο αυτοκράτορας Πατέρας σχεδίαζε να σου δώσει.
Θα έρθεις ή όχι;
Η Μητέρα σε περιμένει τώρα. Εάν διστάσεις, θα είναι πολύ αργά.
Θα έρθεις ή όχι;
Έρχεσαι ή όχι;!
Το ήξερες ότι θα έρθει εδώ;
Ανάθεμα σε μπάσταρδη. Αυτό είναι το δικό σου κακό.
Αυτό είναι το δικό σου κακό!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ να ηρεμήσετε την οργή σας.
Γιατί είσαι τόσο ανόητη;
Προκειμένου να σωθεί αυτό το ανόητο παιδί,
με άφησες για πάντα.
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.
- Σηκωθείτε, Υψηλότατε. - Υψηλότατε.
Υψηλότατε.
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε.
Υψηλότατε.
Σύζυγε Μητέρα,
γιατί το έκανες αυτό;
Κάνοντας αυτό, θα προτιμούσα να πεθάνω.
Σύζυγε Μητέρα.
Πρίγκιπα Γιου και Πριγκίπισσα Γιουάν Τσου, η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.
Αναμεταδίδοντας το αυτοκρατορικό διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας. Η Πριγκίπισσα Γιουάν Τσου έκλεψε τη στρατιωτική σφραγίδα και παράτασσε το στρατό χωρίς άδεια
και θα έπρεπε να εκτελεστεί.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι νέα και αμαθής, από την θανατική ποινή της χαρίζεται η ζωή.
Της αφαιρείται η θέση της Πριγκίπισσας
και πρέπει να κινηθεί στο Δυτικό ίδρυμα. Δεν επιτρέπεται να βγαίνει από τους θαλάμους της για πάντα.
Ο μεγάλος αδελφός της, Γιάν Σόνγκ, ανακηρύσσεται ως ο πρίγκιπας του Βόρειου Γιάν.
Αυτός θα οδηγήσει τον στρατό προς το βόρειο Γιάν, να ηρεμήσει την εξέγερση, ώστε να αντισταθμίσει τα εγκλήματά του.
♫ Σε ένα συγκεκριμένο δευτερόλεπτο, ο κόσμος έχει αλλάξει ♫
♫ Η σκόνη σφραγίζει το παρελθόν. Όχι επιθυμίες ή σκέψεις ♫
♫ Αν δεν κάνει κακό, γιατί αγαπάς; ♫
♫ Ο διαχωρισμός της ζωής και του θανάτου δεν θα φαίνεται να είναι επιπόλαιος τότε ♫
♫ Τα δάκρυα πέφτουν σε γραμμές ♫
♫ <Ο Ωκεανός συνδέεται με τον ουρανό ♫
♫ Βλέπετε τις σκηνές θλίψης, χαράς, ♫
♫ <ο αποχωρισμός και το ξανασμίξιμο αναμεταδίδονται αμυδρά. ♫
♫ Θα καταλάβεις γιατί υπάρχει το αύριο ♫
♫ Να το εγκαταλείψεις αυτό για μια φορά. ♫
♫ Δεν συναντιόμαστε ή οφείλουμε ο ένας στον άλλον ♫
♫ Τα πράγματα ανάμεσα σε εμάς είναι απλά μια λάμψη στο πρόσωπο ♫
♫ Αφήνω την εμμονή μου αλλά δεν μπορώ να αφήσω να σου λείψω ♫
♫ Δεν έχεις τρόπο να εκπληρώσεις αυτές τις υποσχέσεις ♫
♫ Δεν μπορώ να κόψω αυτόν τον αναπόφευκτο γάμο στη μοίρα μου ♫
♫ Τα οδυνηρά θραύσματα της μνήμης επανεμφανίζονται. ♫
♫ Πώς πρέπει να αντιμετωπίσω αυτή την παραμένουσα οριστικότητα; ♫
♫ <Δεν έχεις τρόπο να εκπληρώσεις αυτές τις υποσχέσεις ♫
Κύριε Γουέι.
Κάι Γουέι, είναι η Πριγκίπισσα καλύτερα;
Είναι πολύ άσχημα. Δεν έχει φάει τίποτα για πολλές ημέρες.
Παραμένει στο δωμάτιό της και δεν θέλει να μιλήσει καθόλου.
Τα δάκρυα της τρέχουν.
Εγώ φταίω για όλα. Θα έπρεπε να την σταματήσω νωρίτερα.
Δεν είναι χρήσιμο να το λέτε αυτό.
Η ευγενής Υψηλότητα της όλα αυτά τα χρόνια είχε μάτια μόνο για την Υψηλότητα του.
και έκανε πάρα πολλούς εχθρούς στο παλάτι.
Τώρα που έχει φύγει η ευγενής σύζυγος, ο Πρίγκιπας Γιου δεν βρίσκεται στην Σανγκάη.
Ο Μεγαλειότατος είναι θυμωμένος με την Πριγκίπισσα.
Αυτό που φοβάμαι είναι ότι κάποιος στο παλάτι θα χτυπήσει την πριγκίπισσα όταν είναι πεσμένη
και με σκοπό θα κάνει τα πράγματα δύσκολα γι' αυτήν.
Επίσης, Κύριε Γουέι, μπορώ μόνο να εμπιστευθώ την Πριγκίπισσα σε εσάς.
Επίσης είμαι ανίκανος να προστατεύσω τον εαυτό μου. Μόλις βγήκα από την φυλακή.
Παρόλο που ο Μεγαλειότατος δεν με κάλεσε που έχασε την μάχη,
επίσης με έβγαλε και από τη θέση μου.
Τώρα, απλά τεμπελιάζω στο σπίτι μου. Τι είμαι ικανός να κάνω είναι πολύ περιορισμένο.
Ακόμη και που μπήκα στο παλάτι τώρα είναι επειδή μόνο κλήθηκα
να χειριστώ την κηδεία της Μεγαλειότατης.
Αλλά μην ανησυχείς. Σίγουρα θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Να προσέχεις την Πριγκίπισσα.
Πες στην Πριγκίπισσα ότι όλα θα περάσουν.
Θα την προστατεύω μέχρι τον θάνατό μου.
Ναι.
Με έψαχνες;
Α Τσου, θέλω να συναντήσεις κάποιους ανθρώπους.
Έλα έξω.
Γιάν Σουν, μου ζήτησες να έρθω εδώ επειδή ήθελες να συνηγορήσεις μαζί τους;
Δεν τους προστατεύω. Απλώς άκουσα διαφορετικές ιστορίες
και θέλω την επιβεβαίωση σας.
Μεγαλειότατε, είμαι ένοχος.
Πες το.
Μου παραγγείλατε να φυλάξω την Χουτσουάν. Δεν ακολούθησα το σχέδιο και το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήσατε μαζί μας.
Αντ 'αυτού, έδωσα την υπεράσπιση της πόλης στον Ήλιο, νωρίτερα από ό, τι συμφώνησε και
και προχώρησα να συναντηθώ μαζί σας για να μπορέσω να σας βοηθήσω να επιτεθείτε στη Σανγκάη.
Δεν είχα ακολουθήσει την παραγγελία σας και απουσίαζα από τη θέση μου χωρίς άδεια. Παρακαλώ τιμωρήστε.
Απουσιάζατε χωρίς άδεια; δεν ακολουθήσατε την εντολή;
Ήσουν πραγματικά σε θέση να απαλλαγείς από κάθε ευθύνη.
Νομίζεις ότι είμαι τυφλή;
Έκλεισες την πύλη της πόλης, που οδηγούσε τους πολίτες έξω
πυροβόλησες φιλικές δυνάμεις και σκότωσες τους στρατιώτες των Χιουλι
Εσύ επίσης με δελέασες να σκοτώσω μέσα στην πόλη και να σιωπήσω.
Πυροβόλησες και σκότωσες τον Φενγκ Μιάν επειδή με προειδοποίησε.
Είναι όλα αυτά τα πράγματα από εμένα;
Υψηλότατε, επίσημη Τσου, όλα αυτά είναι δικά μου.
Δεν έχουν καμία σχέση με τον στρατηγό μου.
Εσύ; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Επίσημη Τσου, εσύ ήσουν που κρατούσες συντροφιά στον Υψηλότατο στην Σανγκάη για τα τρία πιο επικίνδυνα χρόνια
Βοηθήσατε επίσης την Αυτού Εξοχότητα να ξεφύγει από την Σανγκάη και να πάρει πίσω το Βόρειο Γιάν.
Και με μοναδική δύναμη, ήσαστε σε θέση να φυλάξετε το Χονγκτσαν μέχρι το τέλος, να σκοτώσετε τον Γιάν Τσι και να δώσετε ένα τεράστιο πλήγμα στο Γουέι.
Εγώ, Σαν Χι, σας θαυμάζω για τα κατορθώματά σας.
Αλλά κατά τη διάρκεια των ετών υπομείνατε ταπείνωση στην πόλη της Σανγκάης.
Ακολούθησα τον στρατηγό μου και τον κ.Γουι για να πολεμήσω τον Βόρειο Γιάν.
Εμείς σκοτώσαμε προδότες και ύπουλους αξιωματούχους.
Είχαμε αμέτρητους κινδύνους και σκοτώσαμε αμέτρητους εχθρούς.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις συνεισφορές σας.
Αλλά δεν μπορείτε να με προσβάλλετε.
Τι παθιασμένη ομιλία.
Τόσο παθιασμένος που σχεδόν αμφιβάλλω αν ο άνθρωπος που με πυροβόλησε στην πύλη της πόλης Χονγκτσαν ήσαστε εσείς ή όχι!
Ήταν πράγματι εγώ. Εκείνη τη στιγμή, ο Γουέι ήταν σχεδόν εδώ.
Ήξερα σαφώς ότι δεν θα έλθουν στρατεύματα για την διάσωση της Χανγκτσαν.
Η επίσημη Τσου ήρθε τότε με τον στρατό Χιουι εκείνη την στιγμή.
Δεν ήξερα την αλήθεια και υπέθεσα λάθος ότι ο Στρατός Xiuli ήταν εχθροί, γι 'αυτό διέταξα να ρίξουν τα βέλη.
Παρεξήγησες;
Τόσοι πιστοί στρατηγοί και στρατιώτες πέθαναν εξαιτίας σας.
Τώρα μου λες ότι ήταν "εσφαλμένη η εκτίμησή σας ;!"
Θα το δεχτώ αν η επίσημη Τσου θέλει να με σκοτώσει.
Αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον στρατηγό μου.
Εκείνη την εποχή, είχε εγκαταλείψει την πόλη. Δεν ήταν στην πόλη.
Υψηλότατε, ελπίζω ότι θα το δείτε ξεκάθαρα και δεν θα σκοτώσετε τους καλούς ανθρώπους λανθασμένα.
Υψηλότατε, ο Σαν Χι είναι πιστός και αφοσιωμένος.
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. Ελπίζω ότι η Υψηλότητα σας θα δώσει μια ελαφρύτερη ποινή..
Όλοι είπατε ότι δεν πυροβολήσατε στο στρατό της Α Τσου ή τον στρατό των Χιουλί.
Ποιος μπορεί να το αποδείξει;
Ο προσωπικός μου στρατός μπορεί να το αποδείξει.
Κόψε τις αηδίες!
Α Τσου.
Όταν ο στρατός του Γουέι επιτέθηκε στο Βόρειο Γιάν πριν από τρία χρόνια, εμείς είχαμε αγωνιστεί σκληρά χωρίς ανάπαυση και
μηδενίσαμε τα στρατεύματά τους από 50.000 άνδρες σε μόλις 800.
Για 3 χρόνια είχαμε αντιμετωπίσει πολλές μάχες αλλά κανένας από εμάς δεν παραδόθηκε ή δεν εντάχθηκε στον εχθρό.
Αν ακόμη και τα λόγια μας δεν θα τα πιστέψουν, τότε ποια είναι τα λόγια του Στρατού των Χιουλί;
Εκτός αυτού, έχουν προδώσει μία φορά το Βόρειο Γιάν.
Ποιος ξέρει αν μας προδώσουν για δεύτερη φορά;
Πώς θα μπορούσα να αφήσω μια στρατηγική πόλη του Βόρειου Γιάν στα χέρια των προδοτών;
Ήταν εκείνοι οι «προδότες» που υπερασπίστηκαν επιτυχώς την πόλη Χονγκτσαν.
Και οι λεγόμενοι πιστοί πολεμιστές εγκατέλειψαν την πόλη και διέφυγαν!
Αυτό συνέβη γιατί ήσουν μέσα στην πόλη.
Αν τότε ο διοικητής ήταν ο εαυτός μου, ο γενικός διοικητής μου, ή ακόμα και η Υψηλότητα του,
Φοβούμαι ότι ολόκληρο το Βόρειος Γιάν δεν θα είχε το επώνυμο Γιαν.
Τι εννοείς;
Όλοι γνωρίζουν ότι ο στρατός Χιουλι είναι μόνο πιστός σε σας.
Πως και όταν ο Μεγαλειότατος έφυγε από το Βόρειο Γιάν,
τότε αυτοί ακολούθησαν τη διαταγή σας;
-Σταμάτα να σπέρνεις εδώ την διχογνωμία! - Όχι
Γιάν Σουν, με πιστεύεις;
Επίσημη Τσου, θα υποστώ τις συνέπειες της πράξεώς μου.
Θα σου δώσω τότε αυτήν την ζωή.
Σον Χε! Σον Χε!
Γενικέ, μην ξεχάσεις την υπόσχεση που κάναμε.
Μην ξεχάσεις πως πέθαναν οι οικογένειές μας.
Μην ξεχάσεις τα λόγια που είπα σήμερα.
Σον Χε... Σον Χε!
Σον Χε!
Σον Χε...
Τόλμησες να κάνεις βίαιο έγκλημα μέσα στο στρατόπεδο; Άνδρες, πάρτε τον!
- Ναι! - Ναι!
- Σήκω! - Σήκω!
Περιμένετε!
Γιατί θέλετε να με σκοτώσετε;
Μάγισσα! Λόγω εσένα η Σανγκάη δεν νικήθηκε!
Είναι επειδή μάγεψες τον Μεγαλειότατο γι' αυτό χάσαμε!
Όλη μας η οικογένεια πέθανε κάτω από τα χέρια του Στρατού Γουέι. Είμαστε τόσο κοντά. Μάγισσα!
Δεν θα βιαστείτε εσείς οι δύο να τον τραβήξετε μακριά; Τιμωρήστε τον σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο!
Ναι!
- Ήμασταν τόσο κοντά! - Μετακινηθείτε!
Μάγισσα!
- Άσε με!- Κουνήσου! Κουνήσου!
Yψηλότατε, δεν μπορείτε να ιππεύσετε άλογο τώρα, αφού ο τραυματισμός της πλάτης σας δεν έχει ακόμη ανακτηθεί πλήρως.
Α Τζινγκ, άφησε με μόνο για λίγο.
Ναι.
Γιάν Σουν, δεν έλαβα την εμπιστοσύνη σου εκείνη την εποχή και
υπερασπίστηκα την Χονγκτσάν με τη μόνη μου βούληση προς το θάνατο, η οποίο είχε ως αποτέλεσμα να πεθάνουν τόσοι πολλοί στρατηγοί και στρατιώτες.
Τα βουνά ήταν καλυμμένα με αίμα και λευκά οστά διάσπαρτα.
Γενικά, η καρδιά μου γεμίζει με δυσαρέσκεια και μνησικακία
Όμως, ως φίλος που έχει κολλήσει μαζί σου, στην ζωή και τον θάνατο,
Είμαι ευγνώμων για την μεγάλη αγάπη σας.
Ήσουν πρόθυμος να επιστρέψεις και να έρθεις να με σώσεις.
Ποιος ο λόγος για να κρατήσω την δυσαρέσκεια και την μνησικακία;
Αλλά πάντα πίστευα ότι
οι πόλεμοι μπορούν να καταπιούν τα πάντα εκτός από την πίστη και τη συνείδηση των ανθρώπων.
Πριγκίπισσα;
Πριγκίπισσα, 'έρχομαι μέσα.
Πριγκίπισσα, αυτό το στέλνει η γυναίκα του αξιωματούχου Γουέν Σαν.
Είπε ότι ο ανώτατος ευγενής σύζυγός της την διέταξε
ότι και αν συνέβη, πρέπει αυτό να σας παραδοθεί
για να έχετε ασφάλεια και υγεία για όλη σας την ζωή.
Αυτό είναι ένα φυλακτό προστασίας που ζήτησα για σένα.
Πάρε το έτσι να μπορείς να είσαι ευλογημένη και ασφαλής.
Πριγκίπισσα, η Ανωτάτη Ευγενής Σύμβουλος, δεν θα ήθελε να δει πώς μοιάζετε σήμερα.
Ο Γουέν Σαν και άλλοι εξακολουθούν να περιμένουν έξω.
Είμαι η υπηρέτρια του Γουέν Σαν. Χαιρετίζω, την Υψηλότητα σας.
Ελπίζω ότι η Υψηλότητα σας ότι δεν θα απογοητευτεί.
Έχετε ακόμα μια μακρά ζωή.
Υψηλοτάτη.
Να προσέχεις.
Βοήθησε με να πλυθώ.
Ναι.
Παππού.
Ωραία. Γιουέρ.
Βλέπω ότι η έκφρασή ου σήμερα δείχνει ότι είσαι έτοιμος για δράση και πολύ ήρεμος.
Δεν επηρεάστηκες από την μάχη στη Χανγκτσάν.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Είναι γιατί ο παππούς μου με δίδαξε καλά.
Άκουσα ότι θα πας στο Βόρειο Γιάν να φυλάξεις τα σύνορα με τον Πρίγκιπα Γιούαν Σόνγκ.
Δεν πηγαίνεις για εκείνη την υπηρέτρια, έτσι;
Γνωρίζεις ότι τη έσωσες στη μάχη του Χονγκτσάν
και αυτό έχει εξαγριώσει το αυτοκρατορικό δικαστήριο;
Για ένα κορίτσι του Γιάν Σουν, σχεδό κατέστρεψες το πολλά υποσχόμενο μέλλον σου. Το αξίζει αυτό;
Νομίζω ότι είσαι σαφής με τη πορεία που θα ακολουθήσεις.
Φοβάμαι ότι ο παππούς έχει παρεξηγήσει.
Το ταξίδι μου αυτή τη φορά δεν είναι για προσωπικές υποθέσεις.
Συνέχισε.
Ναι.
Γιουέ Τσι, γράφω ένα γράμμα.
Φέρε το στο παλάτι και παράδωσε το στον έβδομο Πρίγκιπα
Ναι.
Το αστέρι της μοίρας είναι σκοτεινό και ζοφερό. Τα κινούμενα σύννεφα πετούν απειλητικά.
Μήπως δείχνει μια καταστροφή του Γιουέρ σε αυτό το ταξίδι;
Ο κύριος θέλει να πάει στο Βόρειο Γιάν. Έχετε και άλλους λόγους, έτσι δεν είναι;
Εν πάση περιπτώσει, υπάρχει κάποιος εκεί που ήταν το κύριο μέλημά σας.
Τρία χρόνια έχουν περάσει κατά τη διάρκεια ενός κλεισίματος των ματιών.
Ο χρόνος πραγματικά πετάει.
Δεν θέλετε να χαιρετήσετε τον παλιό σας φίλο;
Γεια.
Ικανοποιημένος;
Τι θέλεις πραγματικά;
Τρία χρόνια δεν βλέπω, δεν θέλεις να μου πεις την αλήθεια;
Τι να πω;
Οι άντρες μου έκαναν πάντα πίσω σας. Σας ακολούθησαν εδώ.
Σκότωσες, δηλητηρίασες, διέπραξες εμπρησμούς, και έκανες τα πάντα εναντίον της κυβέρνησης.
Τι ακριβώς θέλεις να κάνεις;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω τίποτα. Απλά τους αντιπαθώ.
Ποιον προσπαθείς να προστατεύσεις;
Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο μου μαζί σου.
Τραυματίστηκα.
Χρειάζεται να δω έναν γιατρό.
Εκτός αυτού, είμαι ανίκανος
να βοηθήσω να μάθεις αυτό που ζήτησες. Δεν βρήκα τίποτα.
Αν θέλεις να έχεις ένα πόλεμο, παρακαλώ γρήγορα.
Το πρόσωπο είναι μια κυρία που ονομάζεται Τσου Τσιάο την οποία η κυβέρνηση ακολουθεί, σωστά;
Τι; Τσου Τζιάο;
Μην κάνεις τον ανόητο.
Για τα τελευταία τρία χρόνια, έχω ελέγξει όλους σε ολόκληρη την πόλη Σανγκάη.
όλους τους κατασκόπους από το Λιανγκ και τους ανθρώπους από το Γιουγουεν Μανορ.
Στην πραγματικότητα δεν έχω πάρει ούτε μια μικρή είδηση γι 'αυτήν.
Κανείς δεν θα περίμενε ότι ο Γιαν Σουτν θα την φέρει στο Βόρειο Γιάν.
Σωστά.
Πώς θα μπορούσε η κόρη του Λουο να είναι ένα μηδενικό;
Περίμενε, περίμενε.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Εγώ... Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Το οικογενειακό της όνομα είναι Τσου.
Αυτό σημαίνει ότι παντρεύτηκε έναν άνδρα με το ίδιο όνομα Τσου.
Είναι σωστό;
Σταματήστε να λέτε ανοησίες!
Δεν έχει καμία σχέση με την κυρία.
Ζούο Μπαοζανγκ. Ζούο Μπαοζανγκ.
Εσύ είπες ότι συνάντησες την δεσποινίδα μόνο μια φορά.
Δεν χρειάζεται να την υπερασπίζεσαι με τόση αφοσίωση. σωστά;
Ίσως κατά τη γνώμη της,
δεν ήσουν παρά μόνο ένα άγριο σκυλί που πεθαίνει από το κρύο.
Ίσως δεν σε θυμάται καν; ένα σκυλί.
Ωστόσο, θεωρείς τον εαυτό σου ως άνθρωπο.
Απλώς σκέψου πόσο γελοίο είναι. Είναι πολύ γελοίο. Σωστά;
Εγώ... είμαι γελοίο;;
Είμαι γελοίος;
Εσύ τι είσαι; Δεν είσαι γελοίος;
Οι άνθρωποι της Τσιανγκγκου ψάχνουν για την κόρη της κυρίας
με εντολή Φενγκουν.
Εσύ, γιατί;
Αφήσατε μόνη τη μεγάλη καριέρα σας και
ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο για να μάθετε την τύχη μου. Τι κάνετε για αυτό;
Μίλα!
Επιτρέψτε μου να σας πω.
Ντονγκφανγκ Τζι. Είναι επειδή ζηλεύεις!
Είναι επειδή είστε δυσαρεστημένος!
επειδή είστε δυσαρεστημένοι που τότε, Miss-
Ναι.
Είναι νεκρός.
Γιουεν Γιουε
Φέρτε το σώμα στο φορείο.
Ναι'
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω η ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Η κόκκινη αράχνη ανθίζει ξανά ♫